1 00:05:28,126 --> 00:05:30,117 Pošaljite Midhata čim stigne 2 00:05:33,665 --> 00:05:35,496 Poslali su ultimatum, Veličanstvo 3 00:05:37,569 --> 00:05:39,093 Koliko imamo vremena? 4 00:05:39,204 --> 00:05:40,694 Dva dana 5 00:05:40,772 --> 00:05:43,570 Zašto ne otvorite kapije ljudima? 6 00:05:43,642 --> 00:05:45,439 Obratite se narodu 7 00:05:46,144 --> 00:05:48,112 Denuncirajte vođe Itihata 8 00:05:48,213 --> 00:05:50,374 Svi će biti iza tebe 9 00:05:58,090 --> 00:06:00,217 Tako si mlada, Izzet 10 00:06:09,000 --> 00:06:12,629 Nikada neću dozvoliti da se to kaže Vodio sam svoj narod u građanski rat 11 00:06:15,474 --> 00:06:16,998 Midhat Aga 12 00:06:18,143 --> 00:06:21,203 sta se desilo? Reci mi 13 00:06:21,279 --> 00:06:23,213 Uz vašu dozvolu 14 00:06:26,184 --> 00:06:28,448 Mogu li se povući, madam? 15 00:06:35,494 --> 00:06:37,462 Izgubio sam nadu, Nadire 16 00:06:37,796 --> 00:06:39,161 Skoro sam gotov 17 00:06:39,531 --> 00:06:41,465 Sultan je otpustio Izzet-pašu 18 00:06:41,800 --> 00:06:43,392 Mora da odluči pre zore 19 00:06:43,502 --> 00:06:45,265 Imam dvije stranice da završim 20 00:06:46,071 --> 00:06:47,766 Jeste li čuli šta sam rekao? 21 00:06:48,039 --> 00:06:50,371 Ovo je vjerovatno posljednja noć 22 00:06:54,780 --> 00:06:56,577 Kakav završetak želi? 23 00:06:56,648 --> 00:06:58,741 Voiletta preživi... 24 00:06:59,351 --> 00:07:01,251 Pa zašto si zabrinut? 25 00:07:02,287 --> 00:07:04,482 Sultan voli srećne završetke 26 00:07:06,758 --> 00:07:09,022 Samo da završim ovo 27 00:07:10,629 --> 00:07:12,620 Vrijeme je da zaključate vrata 28 00:07:14,399 --> 00:07:17,129 Mora da ga ima večeras 29 00:07:18,737 --> 00:07:20,671 Neće ga pročitati večeras 30 00:07:24,309 --> 00:07:27,574 Sada ste se odlučili za Njegovo Veličanstvo? 31 00:07:56,641 --> 00:07:59,508 Nisam za to večeras 32 00:08:00,712 --> 00:08:02,646 Neka neko zauzme moje mesto 33 00:08:06,151 --> 00:08:10,383 Gulfidan, dođi da nam ispričaš priču 34 00:08:11,656 --> 00:08:13,556 Šta mogu reći? 35 00:08:13,625 --> 00:08:16,992 Ne znam 36 00:08:18,196 --> 00:08:21,757 Kako mogu, pošto si ti ovde? 37 00:08:22,033 --> 00:08:24,365 Nikada to nisam radio 38 00:08:26,538 --> 00:08:28,403 Neću moći 39 00:09:47,085 --> 00:09:48,552 Voda i vatra 40 00:09:48,653 --> 00:09:50,678 Senka i svetlost 41 00:09:50,789 --> 00:09:54,316 dan i noć su kao mladost i starost 42 00:09:54,426 --> 00:09:57,224 Izgledaju tako drugačije ali u stvari nisu 43 00:09:57,329 --> 00:10:03,199 Mladost je prošlost starosti 44 00:10:03,268 --> 00:10:07,068 Starost je budućnost mladosti 45 00:10:07,172 --> 00:10:10,300 U Harem je stigla nova djevojka 46 00:10:10,408 --> 00:10:13,673 Age su je zamolile da sačeka i ostavio je samu u sobi 47 00:10:13,778 --> 00:10:16,440 Bila je umorna. Bila je uplašena 48 00:10:16,514 --> 00:10:18,072 Pa pogledao okolo 49 00:10:18,149 --> 00:10:23,143 Nije znala ništa o ovom svetu u koji je ušla 50 00:10:23,254 --> 00:10:25,586 možda zauvek 51 00:10:25,690 --> 00:10:29,490 Pogledala je okolo 52 00:10:29,561 --> 00:10:32,553 Bacila je pogled na divan lepši od ostalih 53 00:10:32,664 --> 00:10:37,727 Odlučila je da sjedne 54 00:10:37,836 --> 00:10:40,828 Ali jednom jeste 55 00:10:41,106 --> 00:10:46,305 čula je naređenje Daleko odatle 56 00:10:46,411 --> 00:10:48,402 Za divan pripadao starom favoritu 57 00:10:48,513 --> 00:10:53,280 čiji je zadnji dan bio u Haremu 58 00:10:53,351 --> 00:10:54,841 Čekala je čamac 59 00:10:55,120 --> 00:10:59,318 to je trebalo da je dovede do Palate suza 60 00:10:59,391 --> 00:11:03,987 Obje žene su čekale 61 00:11:04,062 --> 00:11:08,294 Ali za različita putovanja 62 00:11:09,367 --> 00:11:17,706 Jedan je dolazio, drugi odlazio 63 00:11:18,777 --> 00:11:23,043 Odjednom su se vrata otvorila 64 00:11:25,083 --> 00:11:34,321 Hladan vjetar upada u prostoriju 65 00:11:36,194 --> 00:11:37,525 Laku noc 66 00:13:22,567 --> 00:13:25,161 Eno ih, sjedili su 67 00:13:25,236 --> 00:13:28,535 nesposobni da ignorišu jedno drugo 68 00:13:28,606 --> 00:13:33,566 Ne znam ko je prvi progovorio 69 00:13:33,645 --> 00:13:39,675 Razmijenili su nekoliko ljubaznih riječi 70 00:13:45,723 --> 00:13:51,320 Starija žena je rekla 71 00:13:52,163 --> 00:13:55,257 Nemam savet da ti dam 72 00:13:55,600 --> 00:13:58,797 ali zapamti ovo 73 00:13:59,070 --> 00:14:00,196 Unutar ovih zidova 74 00:14:00,271 --> 00:14:02,466 tri stvari su bitne 75 00:14:04,542 --> 00:14:06,203 ljubav 76 00:14:06,578 --> 00:14:08,205 moć i strah 77 00:14:11,382 --> 00:14:15,409 Nervozno, upitala je mlađa žena 78 00:14:15,520 --> 00:14:19,286 Ljubav prema Njegovom Veličanstvu? 79 00:14:19,390 --> 00:14:23,383 Favorit je rekao ne 80 00:14:23,494 --> 00:14:28,796 Ono što osećamo prema njemu je obožavanje 81 00:14:29,567 --> 00:14:34,800 Isto klanjanje dugujemo Allahu na ovom i na onom svijetu 82 00:14:35,073 --> 00:14:39,305 Nije ljubav o kojoj govorite 83 00:14:40,011 --> 00:14:43,469 ta vatra koja proždire srce i tjera san 84 00:14:45,049 --> 00:14:48,041 Ne može se volim Njegovo Veličanstvo tako 85 00:14:48,152 --> 00:14:51,178 Nesvesno je počela žena 86 00:14:51,289 --> 00:14:53,553 da priča o svom životu u Haremu 87 00:14:53,658 --> 00:14:58,357 Jedini život koji su svi poznavali 88 00:14:58,463 --> 00:15:01,626 Vatra! Sultanov atelje gori 89 00:15:01,699 --> 00:15:04,463 Vatra! Vatra! 90 00:15:04,535 --> 00:15:07,698 Požurite, moramo spasiti početnike 91 00:15:30,194 --> 00:15:32,389 Koji te demon obuzeo? 92 00:15:34,198 --> 00:15:36,359 Moja ljubav prema tebi, moj gospodaru 93 00:15:43,574 --> 00:15:44,802 Odvedi je 94 00:15:46,611 --> 00:15:50,411 Neka je niko ne gleda dok odlazi 95 00:15:57,121 --> 00:15:58,645 ko si ti 96 00:15:58,756 --> 00:16:01,054 Zove se Safiye 97 00:16:01,993 --> 00:16:03,961 Je li ona bila tvoja prijateljica? 98 00:16:04,762 --> 00:16:06,525 Ne, Veličanstvo 99 00:16:18,176 --> 00:16:21,168 Od danas zabranjeno je napuštanje palate 100 00:16:22,113 --> 00:16:24,172 zabranjeno, večeri na Bosforu 101 00:16:25,116 --> 00:16:26,674 Zabranjeno, vožnje fijakerom 102 00:16:28,086 --> 00:16:30,316 Zabranjene šetnje po baštama 103 00:16:31,622 --> 00:16:34,989 Naši neprijatelji su brojniji i bliže nego što mislimo 104 00:16:35,059 --> 00:16:37,254 nego što mislimo 105 00:16:38,363 --> 00:16:41,025 Ne možemo nikome vjerovati 106 00:16:56,014 --> 00:16:58,039 Jeste li vidjeli Selmine dragulje? 107 00:16:58,149 --> 00:16:59,446 A njena haljina? 108 00:16:59,517 --> 00:17:02,145 Divno. Francuski krojač ga je napravio 109 00:17:02,253 --> 00:17:04,016 Onaj u palati? 110 00:17:04,489 --> 00:17:06,320 Prelepa je boja 111 00:17:17,702 --> 00:17:19,761 Veoma si blijeda, Safiye 112 00:17:20,038 --> 00:17:22,029 Nisi dobro spavao? 113 00:17:22,140 --> 00:17:24,301 šta je tebi? Dobro je spavala 114 00:17:24,409 --> 00:17:25,398 Ne slušaj je 115 00:17:25,510 --> 00:17:28,638 Opasno je da skrenete pažnju na sebe 116 00:17:28,746 --> 00:17:32,079 Opasno za skrenuti pažnju na sebe 117 00:17:33,217 --> 00:17:34,775 Ti si ljubomorna 118 00:17:35,053 --> 00:17:36,987 Njegovo Veličanstvo vas nikada ne primećuje 119 00:17:37,055 --> 00:17:38,613 Ni Njegovo Veličanstvo vas neće primetiti 120 00:17:38,723 --> 00:17:41,055 Nisam iz Mađarske 121 00:17:41,159 --> 00:17:42,717 Odgajan sam za njega 122 00:17:42,994 --> 00:17:44,518 Zašto te nije pozvao? 123 00:17:44,629 --> 00:17:48,030 Njegov atelje je izgoreo Ima vremena za tebe 124 00:17:48,099 --> 00:17:50,067 Možda te želi staru, kao on 125 00:17:50,168 --> 00:17:52,432 Pazi na svoj jezik! On nije star 126 00:17:52,537 --> 00:17:54,630 Ne vrijeđaj ga 127 00:17:54,739 --> 00:17:55,603 Vrijeđam te! 128 00:17:55,706 --> 00:17:57,196 Stani! 129 00:17:57,275 --> 00:17:58,537 Vatra nije bila dovoljna? 130 00:17:58,609 --> 00:18:00,133 Da te prijavim? 131 00:18:00,244 --> 00:18:02,144 Safiye, idi u kupatilo 132 00:18:02,246 --> 00:18:03,304 ja jedem 133 00:18:03,414 --> 00:18:05,006 Jedi kasnije 134 00:19:08,679 --> 00:19:10,579 Dobrodošli 135 00:19:10,681 --> 00:19:12,308 Donosiš nam radost 136 00:19:12,416 --> 00:19:13,644 Enter 137 00:19:14,752 --> 00:19:18,119 Ne stidi se 138 00:19:22,693 --> 00:19:24,661 Dođi. Sjednite 139 00:19:26,964 --> 00:19:28,989 Ne želiš da sedneš? 140 00:19:30,168 --> 00:19:33,001 Nećeš jesti stojeći? 141 00:19:34,272 --> 00:19:36,706 Sjest ću kad dođe moj domaćin 142 00:19:37,708 --> 00:19:40,006 U tom slučaju, možete sjediti 143 00:20:00,698 --> 00:20:03,758 Da li i vi mislite Uradio sam to namerno? 144 00:20:04,602 --> 00:20:07,230 Da sam htela da budem primećena 145 00:20:07,338 --> 00:20:09,238 to nije bio Sultan 146 00:20:10,675 --> 00:20:12,700 To je urađeno spontano 147 00:20:12,777 --> 00:20:14,142 Ona je bila jedna od nas 148 00:20:14,245 --> 00:20:15,439 Znate li zašto je to uradila? 149 00:20:15,513 --> 00:20:17,140 Svi znaju 150 00:20:17,248 --> 00:20:19,148 Gulfidane, molim 151 00:20:19,250 --> 00:20:21,445 Ne sviđa mi se tvoj izraz lica 152 00:20:21,519 --> 00:20:22,816 Ne znam ni ja 153 00:20:23,054 --> 00:20:24,715 Ali moje lice ima svoju volju 154 00:20:25,656 --> 00:20:27,351 Sultan nas sve voli 155 00:20:27,458 --> 00:20:29,289 Svoju ljubav dijeli sa svima 156 00:20:29,660 --> 00:20:31,355 Ayse je pogrešila 157 00:20:31,462 --> 00:20:32,793 Zaljubila se u njega 158 00:20:33,064 --> 00:20:35,032 Željela ga je samo za sebe 159 00:20:35,099 --> 00:20:37,226 Kada je prestao da je viđa 160 00:20:37,301 --> 00:20:39,599 spalila je ono što mu je bilo najdraže 161 00:20:39,704 --> 00:20:41,262 Da li je prognana? 162 00:20:41,339 --> 00:20:44,274 Sultan dozvoliće joj da se uda za čuvara 163 00:20:44,342 --> 00:20:46,105 Kakva okrutna kazna 164 00:20:46,177 --> 00:20:48,372 Nikada ga više neće vidjeti 165 00:20:54,518 --> 00:20:57,316 Glupo je ne poštovati pravila 166 00:20:57,855 --> 00:21:00,824 To bi svi ovdje trebali znati 167 00:21:03,027 --> 00:21:07,088 Prvo pravilo je ovladati svojim osećanjima 168 00:21:07,198 --> 00:21:09,530 Ako idu protiv njegovih želja 169 00:21:09,634 --> 00:21:11,431 Nisam poslušao 170 00:21:12,336 --> 00:21:15,601 Nikada nisam ni razgovarao sa Ayse 171 00:21:18,142 --> 00:21:20,167 Jesam li govorio o tebi? 172 00:21:22,313 --> 00:21:24,747 Jesam li ovdje da me grde? 173 00:21:24,815 --> 00:21:26,180 br 174 00:21:26,284 --> 00:21:28,377 Hteo sam da te bolje upoznam 175 00:21:29,220 --> 00:21:31,188 Da li biste želeli 176 00:21:31,289 --> 00:21:33,484 da joj nisam pomogao? 177 00:21:33,557 --> 00:21:35,582 Ali jesi 178 00:21:38,062 --> 00:21:39,723 Ona je Italijanka 179 00:21:39,830 --> 00:21:42,025 Roditelji su je prodali kada je imala 8 godina 180 00:21:42,099 --> 00:21:44,397 Ne znamo njen datum rođenja 181 00:21:44,502 --> 00:21:48,632 Francuski brod ju je doveo u Kairo gde je kupljena 182 00:21:49,240 --> 00:21:53,142 Abdul-paša ju je ponudio vašem sinu sultana 183 00:21:53,477 --> 00:21:56,776 Ona zna čitati i pisati tri jezika 184 00:21:59,850 --> 00:22:02,717 Mjesec 185 00:22:02,987 --> 00:22:06,150 Da li se pomračenje već dogodilo 186 00:22:06,691 --> 00:22:08,090 Midhat? 187 00:22:08,159 --> 00:22:10,559 Ja sam Nadir 188 00:22:27,478 --> 00:22:30,504 Tiem je prošao 189 00:22:30,614 --> 00:22:33,606 i tvoje oči su se smekšale, Midhat 190 00:22:33,718 --> 00:22:36,152 Ja nisam Midhat 191 00:22:40,024 --> 00:22:45,656 Reci mi kada počinje pomračenje 192 00:22:52,470 --> 00:22:54,734 Jedan monent 193 00:23:07,685 --> 00:23:09,380 Uđi, Safiye 194 00:23:23,200 --> 00:23:26,761 Koliko sam čuo tvoj učitelj te nije dobro naučio 195 00:23:31,675 --> 00:23:34,769 Posebno kada jedete prstima 196 00:23:35,045 --> 00:23:38,208 Prsti su izvor svih profinjenosti 197 00:23:42,186 --> 00:23:45,280 Sledeći put budi oprezniji, Nadir Aga 198 00:23:45,356 --> 00:23:48,382 Ne gubi mi vrijeme sa lepo vaspitanim devojkama 199 00:23:49,660 --> 00:23:55,394 Naša Safiye je savršena kako sultanova majka može poželjeti 200 00:23:59,603 --> 00:24:03,164 Vidim dug put 201 00:24:03,274 --> 00:24:07,040 zatim široka kapija 202 00:24:07,111 --> 00:24:09,545 Čuvajte se zlog oka 203 00:24:10,748 --> 00:24:13,182 Gulbahar, moj je red 204 00:24:13,284 --> 00:24:15,252 Čekaj, Nimet. Safiye prva 205 00:24:15,352 --> 00:24:17,217 Ne sada 206 00:24:24,762 --> 00:24:26,229 Upozoravam te 207 00:24:26,330 --> 00:24:28,264 Neću se podvrgnuti još jednom testu 208 00:24:28,365 --> 00:24:30,162 Ne vjeruješ mi? 209 00:24:30,468 --> 00:24:32,663 Previše dobro lažeš 210 00:24:34,572 --> 00:24:37,735 Pretvarao si se nisi se ponašao za stolom 211 00:24:37,808 --> 00:24:40,038 Izjednačeni smo 212 00:25:01,198 --> 00:25:03,257 Ne razumiješ me 213 00:25:03,367 --> 00:25:06,097 Samo ti si savršen kada ti odgovara 214 00:25:14,078 --> 00:25:15,340 Pažljivo 215 00:25:16,647 --> 00:25:18,774 Zašto se pretvarati da si moj prijatelj 216 00:25:19,049 --> 00:25:20,414 onda me testirati? 217 00:25:20,484 --> 00:25:22,281 Ne pretvaram se 218 00:25:22,353 --> 00:25:23,377 Moram biti siguran 219 00:25:23,487 --> 00:25:25,614 Da sam vredan tvoje pažnje? 220 00:25:27,124 --> 00:25:29,058 Ne moj 221 00:25:46,777 --> 00:25:53,307 Pre jednog veka 222 00:25:53,417 --> 00:26:00,152 Sultana Esma obožavana Engleski namještaj i udobnost 223 00:26:44,435 --> 00:26:49,395 Bilo šta staro ili orijentalno je poslat ovamo 224 00:26:51,508 --> 00:26:56,411 Uzela bi ovaj čamac u potragu momci da utaže njenu želju 225 00:26:56,480 --> 00:26:59,745 Svi su poznavali njen brod sa svojim tovarom sjajnih dečaka 226 00:26:59,817 --> 00:27:02,718 Ona je dominirala svima njima 227 00:27:02,953 --> 00:27:06,354 na njenom tronu, ili stoji 228 00:27:06,457 --> 00:27:08,982 kao ptica u letu u potrazi za plijenom 229 00:27:09,093 --> 00:27:11,027 Kada je izabrala jednog 230 00:27:11,128 --> 00:27:13,289 vratila ga je u svoju palatu 231 00:27:13,397 --> 00:27:14,659 nakon jedne noći ljubavi 232 00:27:14,765 --> 00:27:16,665 prerezala mu je vrat 233 00:27:17,601 --> 00:27:20,570 Nije bila omiljena niti odaliska 234 00:27:20,671 --> 00:27:23,538 Bila je sestra Mahmuda II 235 00:27:24,708 --> 00:27:29,577 Nijedna žena iz harema ikada imao takvu moć 236 00:27:29,680 --> 00:27:32,012 osim ako nije postala majka sledećeg sultana 237 00:27:32,116 --> 00:27:34,414 čime je i sama postala Valide 238 00:27:34,485 --> 00:27:41,220 Ali taj put je bio dug i prepun opasnosti 239 00:27:41,325 --> 00:27:43,555 Potreban vam je zaštitnik kao pratilac 240 00:27:43,661 --> 00:27:44,992 covek od poverenja 241 00:27:45,062 --> 00:27:47,360 Ja nisam favorit 242 00:27:47,731 --> 00:27:50,723 Već je pitao za tebe 243 00:27:59,176 --> 00:28:03,044 Nesebično prijateljstvo ne postoji ovdje 244 00:28:07,384 --> 00:28:11,718 Želeo sam nekoga sa kojim bih se osećao 245 00:28:11,955 --> 00:28:17,291 Drugačije od drugih 246 00:28:17,361 --> 00:28:20,694 Mogu vam ponuditi mnogo više 247 00:28:20,964 --> 00:28:23,023 Zatvori oči 248 00:28:26,303 --> 00:28:28,362 Mogu vam ponuditi ovo 249 00:28:28,472 --> 00:28:30,440 Pogledaj 250 00:28:32,209 --> 00:28:35,076 Ne bojte se, niko nas ne može vidjeti 251 00:28:35,779 --> 00:28:37,371 Ne mogu 252 00:28:37,448 --> 00:28:41,282 Molim te, zatvori ta vrata 253 00:28:50,260 --> 00:28:51,784 Budi moj pratilac 254 00:28:52,029 --> 00:28:53,758 i biću tvoj pravi prijatelj 255 00:28:54,031 --> 00:28:55,623 Postat ćeš njegov favorit 256 00:28:55,733 --> 00:28:58,065 majka njegove dece 257 00:32:01,985 --> 00:32:05,614 Sultan je prišao ormaru sa ljubavnicima unutra 258 00:32:05,722 --> 00:32:09,158 i grubo otvorio vrata 259 00:32:09,593 --> 00:32:13,290 Ali ormar je bio prazan 260 00:32:14,531 --> 00:32:18,695 Bodež mu je iskliznuo iz ruku 261 00:32:19,536 --> 00:32:24,098 Pao je na koljena pre takvog čuda 262 00:32:33,550 --> 00:32:36,713 Allah je poslao tri jabuke 263 00:32:38,088 --> 00:32:41,182 Jedan za pripovedača 264 00:32:42,025 --> 00:32:44,357 drugo za slušaoca 265 00:32:45,429 --> 00:32:48,489 i poslednji za mene 266 00:33:26,303 --> 00:33:29,295 Radite ovde šta god želite 267 00:33:29,740 --> 00:33:34,006 Da promijenite namještaj, samo recite 268 00:33:39,082 --> 00:33:42,017 Niko ne sme da zna da sam ti ovo dao 269 00:33:56,266 --> 00:33:58,063 Opera 270 00:34:04,508 --> 00:34:07,306 Prevedi za Sultana 271 00:34:07,411 --> 00:34:09,709 Teško je, ali možeš 272 00:34:09,780 --> 00:34:12,613 Slušajte muziku. Vidjet ćeš 273 00:34:29,399 --> 00:34:32,664 Moramo stajati brzo sada 274 00:34:34,805 --> 00:34:38,241 Žena joj je rekla kako Njegovo Veličanstvo se zaljubio u nju 275 00:34:38,308 --> 00:34:41,675 Zvao ju je ne samo noću ali i po danu 276 00:34:41,778 --> 00:34:45,373 Zajedno su slušali muziku koju su voleli 277 00:34:45,482 --> 00:34:51,011 Kad god bi muzika odjeknula kroz palatu 278 00:34:51,088 --> 00:34:55,616 svi su znali bila je sa sultanom 279 00:34:55,692 --> 00:34:59,219 Sjena te prati 280 00:34:59,296 --> 00:35:02,993 Ženska senka 281 00:35:11,708 --> 00:35:16,304 Slijedi još jedan, još veći To je senka rulje 282 00:35:16,713 --> 00:35:20,308 Ali malo po malo 283 00:35:20,750 --> 00:35:25,153 Vidim kako senke popuštaju 284 00:35:26,323 --> 00:35:32,626 Na kraju ćete imati mir 285 00:36:32,455 --> 00:36:34,582 Vrlo dobro 286 00:36:34,658 --> 00:36:36,421 Samo dvije greške 287 00:36:36,526 --> 00:36:38,619 Napredujete 288 00:36:45,068 --> 00:36:47,059 Ukusno, Gulfidane 289 00:36:47,704 --> 00:36:49,262 Nisam ih doveo 290 00:36:49,372 --> 00:36:51,602 Jesi li, Karanergiz? 291 00:36:57,514 --> 00:36:59,812 Morate biti oprezni 292 00:37:00,083 --> 00:37:02,483 Ima vas dvoje 293 00:37:04,554 --> 00:37:06,249 Nadir 294 00:37:07,290 --> 00:37:08,757 Nadir 295 00:37:10,560 --> 00:37:12,289 Možeš li se probuditi? 296 00:37:12,395 --> 00:37:14,590 Zabrinut sam za Sumbul On je nestao 297 00:37:14,664 --> 00:37:16,427 Halit je tamo 298 00:38:07,317 --> 00:38:08,944 Halit 299 00:38:09,252 --> 00:38:10,719 Tražiš me? 300 00:38:14,224 --> 00:38:15,748 sta nije u redu? 301 00:38:15,992 --> 00:38:17,983 Jeste li vidjeli Sumbul? 302 00:38:18,428 --> 00:38:21,329 Zašto bi on bio ovde? 303 00:38:23,600 --> 00:38:25,693 Ljudi su rekli da jeste 304 00:38:25,969 --> 00:38:29,370 Možda misle on će se pridružiti vojsci? 305 00:38:32,575 --> 00:38:35,442 Ne bi trebao izlaziti noću 306 00:38:35,545 --> 00:38:38,013 Kunem se da nije ovdje 307 00:38:43,653 --> 00:38:47,384 U redu, Halit. Oprosti mi 308 00:38:59,269 --> 00:39:01,169 Vrati se, Sumbul 309 00:39:07,277 --> 00:39:09,040 Niko ne sazna 310 00:39:09,145 --> 00:39:11,272 Zašto vas je Midhat uključio u ovo? 311 00:39:11,381 --> 00:39:13,042 Ovo nema nikakve veze sa Midhatom 312 00:39:13,116 --> 00:39:14,447 Ovo je između Halita i mene 313 00:39:14,551 --> 00:39:15,575 Šta! 314 00:39:15,685 --> 00:39:17,653 Ne moraš mu udovoljavati jer nisi muškarac 315 00:39:17,754 --> 00:39:19,483 Radim to samo za sebe 316 00:39:19,589 --> 00:39:21,523 Ne pričaj gluposti! 317 00:39:22,625 --> 00:39:24,456 Isti smo 318 00:39:32,669 --> 00:39:36,196 Ne, nismo isti 319 00:39:41,411 --> 00:39:43,242 Ja sam zaljubljen 320 00:39:58,027 --> 00:40:01,155 Gulfidan ih je pronašao ispod mog kreveta 321 00:40:01,231 --> 00:40:02,198 Treći put 322 00:40:02,298 --> 00:40:04,391 Spalit ću ih 323 00:40:07,804 --> 00:40:10,500 Kako ulaze u moj apartman? 324 00:40:11,107 --> 00:40:12,631 To me izluđuje 325 00:40:12,742 --> 00:40:16,576 Bojim se biti sam čak iu hamamu 326 00:40:19,716 --> 00:40:23,015 Tamo nikad nisi sam 327 00:40:32,495 --> 00:40:35,692 Čak i za moje blatno kupatilo Šaljem po Gulfidana 328 00:40:37,333 --> 00:40:40,063 Nije baš mudro sastajati se ovdje 329 00:40:40,703 --> 00:40:43,399 Sve oči su uprte u tebe 330 00:40:57,520 --> 00:41:00,284 Da li je i ovo pripadalo sultaniji Esmi? 331 00:41:01,524 --> 00:41:03,617 Ne znam 332 00:41:04,294 --> 00:41:08,196 Ako je to bila njena venčanica doneo je lošu sreću 333 00:41:34,357 --> 00:41:37,520 Eunusi su živjeli izvan harema 334 00:41:38,661 --> 00:41:41,755 U stvari oni koji su preživjeli sastraciju 335 00:41:42,031 --> 00:41:47,435 došao u Palatu da se obrazuje 336 00:41:49,405 --> 00:41:53,341 Oni su to rekli čak i kairska crna tržišta 337 00:41:53,443 --> 00:41:58,380 zabranio prodaju emakuliranih afričkih dječaka 338 00:45:33,229 --> 00:45:35,527 Drago mi je što si došao 339 00:45:36,733 --> 00:45:38,758 Prije nego odete u Egipat 340 00:45:39,035 --> 00:45:42,163 stani u Istanbul, za moje dobro 341 00:45:42,238 --> 00:45:44,468 Misli na mene 342 00:45:46,509 --> 00:45:49,444 Ne znam hoću li 343 00:45:49,545 --> 00:45:53,106 Uostalom, šta me briga kuda idem? 344 00:45:53,683 --> 00:45:56,584 Sve dok putujem... 345 00:45:56,686 --> 00:45:59,348 Od čega bežiš, Anita? 346 00:46:01,657 --> 00:46:04,285 Nismo razgovarali o meni 347 00:46:04,393 --> 00:46:06,452 Ne mijenjaj temu 348 00:46:09,665 --> 00:46:13,465 Ljubomorna sam na određena sjećanja 349 00:46:13,536 --> 00:46:16,767 Ako ih pretočim u riječi 350 00:46:17,039 --> 00:46:20,475 mogu pobjeći i nikada se više ne vratiti 351 00:46:20,576 --> 00:46:23,443 Ne želim ni da me napuste 352 00:46:32,088 --> 00:46:34,488 Nemate šta da kažete? 353 00:46:45,535 --> 00:46:49,562 Da, ali na nepoznatom jeziku 354 00:46:49,672 --> 00:46:52,197 koji nema rečnik 355 00:49:39,775 --> 00:49:42,403 I ona je Italijanka 356 00:49:42,511 --> 00:49:46,242 I ona takođe zna muziku 357 00:49:46,349 --> 00:49:48,681 Ona peva veoma dobro 358 00:49:48,784 --> 00:49:51,685 i ona svira tri instrumenta 359 00:49:51,787 --> 00:49:57,282 Potrošeno je mnogo vremena u učenju je umetnosti ljubavi 360 00:49:58,160 --> 00:50:01,152 Odgajana je u tajnosti 361 00:50:03,599 --> 00:50:05,464 Savršeno 362 00:50:05,568 --> 00:50:08,059 Baš kao što je planirano 363 00:50:24,387 --> 00:50:26,321 Još uvijek možemo odustati 364 00:50:26,389 --> 00:50:28,687 Ne smijemo riskirati 365 00:51:08,497 --> 00:51:10,158 Ostavi me nasamo sa njom 366 00:51:10,266 --> 00:51:13,667 Moramo da završimo sa njenim pripremama 367 00:51:13,769 --> 00:51:15,361 Povuci se 368 00:51:18,040 --> 00:51:20,531 Kako želite, gospođo 369 00:51:20,609 --> 00:51:22,236 Ostani 370 00:51:22,344 --> 00:51:24,107 Ne boj se 371 00:51:24,213 --> 00:51:26,443 Neću te povrijediti 372 00:51:41,063 --> 00:51:42,724 Ti si Italijan? 373 00:51:44,100 --> 00:51:45,533 kako se zoveš? 374 00:51:46,068 --> 00:51:47,160 Aliye 375 00:51:48,337 --> 00:51:49,736 Aliye... 376 00:52:00,616 --> 00:52:05,178 Pusti me da provedem noć sa njim i tvoje su 377 00:52:05,287 --> 00:52:07,084 Ne trebaju mi 378 00:52:07,156 --> 00:52:09,624 I ja ću sutra isto 379 00:52:09,725 --> 00:52:13,354 Ovo nisu darovi jedne noći 380 00:52:14,029 --> 00:52:16,327 Mislite li da će trajati? 381 00:52:18,434 --> 00:52:22,393 Ne mogu 382 00:52:25,341 --> 00:52:28,469 Pogledaj me 383 00:52:28,811 --> 00:52:32,269 Svi ovi dragulji za jednu noć 384 00:52:53,435 --> 00:52:55,767 I tako je bilo 385 00:52:56,839 --> 00:53:00,434 Djevojka je popila reči starice 386 00:53:01,343 --> 00:53:06,440 baš kao i svi vi trenutno 387 00:53:06,549 --> 00:53:11,111 Mlada žena je bila radoznala da sazna 388 00:53:11,220 --> 00:53:16,055 da li je Safiye uspjela na stranu Njegovog Veličanstva 389 00:53:16,158 --> 00:53:20,151 Baš kao što želite da znate. Ona jeste 390 00:53:20,262 --> 00:53:23,698 Kad ju je njegovo Veličanstvo ugledalo, rekao je 391 00:53:23,799 --> 00:53:28,133 Nisam te zvao, rekao mi je 392 00:53:28,237 --> 00:53:31,604 Znam, rekao sam ali ova noć je moja. Kupio sam ga 393 00:53:31,707 --> 00:53:36,542 Pogledao me je, zapanjen 394 00:53:36,612 --> 00:53:39,206 sa određenim zadovoljstvom i rekao, od koga? 395 00:53:39,315 --> 00:53:43,183 promrmljao sam 396 00:53:43,285 --> 00:53:48,313 Od devojke koju si očekivao 397 00:53:51,160 --> 00:53:52,718 Izvinite 398 00:53:52,828 --> 00:53:55,797 vaš voz će kasniti 20 minuta 399 00:53:56,065 --> 00:53:58,533 Hvala 400 00:53:59,802 --> 00:54:02,202 Umoran sam od pričanja 401 00:54:02,271 --> 00:54:04,262 Pričaj mi o sebi 402 00:54:04,373 --> 00:54:05,738 Ne, molim te 403 00:54:05,975 --> 00:54:08,239 Ostalo nam je tako malo vremena 404 00:54:59,495 --> 00:55:02,623 Hajde, molim te 405 00:55:15,277 --> 00:55:17,040 Uz vašu dozvolu 406 00:55:20,616 --> 00:55:22,243 Aliye je mrtva 407 00:55:22,351 --> 00:55:23,716 Jadnica 408 00:55:23,986 --> 00:55:26,420 Jadno stvorenje 409 00:55:26,488 --> 00:55:28,183 sta se desilo? 410 00:55:28,290 --> 00:55:30,281 Čuli smo 411 00:55:30,359 --> 00:55:33,294 udavila se u Bosforu 412 00:55:35,130 --> 00:55:37,530 Njegovo Veličanstvo to nisam mogao naručiti 413 00:55:37,599 --> 00:55:39,464 Naravno da ne 414 00:55:39,568 --> 00:55:42,128 To nije bilo Njegovo Veličanstvo 415 00:56:00,155 --> 00:56:04,216 Svi misle da ste je ubili 416 00:56:07,763 --> 00:56:10,288 Pomozi mi, Gulfidane 417 00:56:10,733 --> 00:56:12,394 Daj mi moju odeću 418 00:57:11,994 --> 00:57:15,020 Osjećaš li se loše, Safiye? 419 00:57:15,964 --> 00:57:18,455 Ne, dobro sam 420 00:57:18,534 --> 00:57:21,094 Hvala vam na ljubaznosti 421 00:57:28,777 --> 00:57:30,472 Nismo te očekivali 422 00:57:30,579 --> 00:57:33,139 Rekli su da si umoran 423 00:57:33,248 --> 00:57:35,409 da nisi spavao 424 00:57:47,129 --> 00:57:50,792 Malo halve u čast pokojnika? 425 00:57:53,669 --> 00:57:55,466 Safiye 426 00:57:57,039 --> 00:57:59,234 Veličanstvena ogrlica 427 00:58:02,277 --> 00:58:04,609 Dobio sam ga danas 428 00:58:42,117 --> 00:58:45,450 Reci da je ružan da odagna zle oči 429 00:59:15,517 --> 00:59:18,077 Safiye, dođi ovamo 430 00:59:20,055 --> 00:59:22,216 Dođi sedi pored mene 431 00:59:24,993 --> 00:59:26,984 Daj da ti vidim lice 432 00:59:32,601 --> 00:59:35,331 Imaš prelepe ruke 433 00:59:36,471 --> 00:59:38,302 Pušiš? 434 00:59:45,480 --> 00:59:51,441 Mlade žene ne bi trebalo da im unište ruke 435 01:00:09,071 --> 01:00:12,063 Zašto tako ćutiš? 436 01:00:14,543 --> 01:00:17,103 Hteo sam da mislim na tebe 437 01:00:17,646 --> 01:00:21,013 što sam pustio Osmana da ostane sa mnom 438 01:00:22,050 --> 01:00:24,280 Ti si sentimentalan 439 01:00:24,353 --> 01:00:29,290 Zato ste izabrani kao muzički savetnik mog sina 440 01:00:29,358 --> 01:00:31,292 Voliš operu? 441 01:00:34,196 --> 01:00:36,494 Mrzim to 442 01:00:37,065 --> 01:00:40,034 Mrzim pozorište 443 01:00:40,135 --> 01:00:42,433 Kojoj svrsi služi? 444 01:00:43,772 --> 01:00:45,831 Da sanjam 445 01:00:46,441 --> 01:00:48,602 Životi drugih ljudi? 446 01:00:49,211 --> 01:00:53,147 Sanjam svoj život i to je dovoljno dosadno 447 01:00:57,653 --> 01:01:01,453 Volite li zvijezde? 448 01:01:06,294 --> 01:01:09,388 Jeste li ikada vidjeli pomračenje? 449 01:01:13,068 --> 01:01:19,530 Tada mjesec maskira sunce 450 01:01:22,077 --> 01:01:28,312 Noć se osvećuje danu 451 01:01:32,187 --> 01:01:36,817 To je naša osveta osveta žena 452 01:02:35,684 --> 01:02:37,345 Je li moj sin zgodan? 453 01:02:37,452 --> 01:02:39,215 Naravno 454 01:02:44,359 --> 01:02:45,758 Opišite ga 455 01:02:46,027 --> 01:02:48,393 Zar ga ne vidiš? 456 01:02:50,832 --> 01:02:53,232 Kad zatvorim oči 457 01:02:53,335 --> 01:02:55,530 Ne mogu se sjetiti njegovog lica 458 01:02:55,604 --> 01:02:59,472 Otvori ih i dođi da se igraš 459 01:03:01,209 --> 01:03:02,540 Želiš me? 460 01:03:02,611 --> 01:03:04,408 Zahtevamo vas 461 01:03:11,653 --> 01:03:13,746 To je tvoja mama 462 01:03:20,295 --> 01:03:21,489 Idete u Bursu? 463 01:03:21,563 --> 01:03:23,531 To je nevjerovatno 464 01:03:24,633 --> 01:03:27,124 To je važna misija 465 01:03:27,636 --> 01:03:30,196 Amber je išla 466 01:03:30,572 --> 01:03:32,472 Drago mi je zbog tebe 467 01:03:32,574 --> 01:03:35,099 Svima ćeš nam nedostajati 468 01:03:35,210 --> 01:03:37,178 To su samo tri dana 469 01:04:20,488 --> 01:04:24,219 Osman... 470 01:04:25,093 --> 01:04:27,220 Osman 471 01:04:27,329 --> 01:04:29,695 Ja sam ovde. Gulfidan 472 01:04:29,764 --> 01:04:31,493 sta se desilo? 473 01:04:31,566 --> 01:04:33,090 Ne brini 474 01:04:33,201 --> 01:04:37,501 Šta se desilo mojoj bebi? 475 01:04:40,208 --> 01:04:41,402 Upomoć! 476 01:04:41,776 --> 01:04:43,266 Upomoć! 477 01:04:43,678 --> 01:04:45,236 Upomoć! 478 01:04:45,714 --> 01:04:50,481 Pomozite mi! 479 01:04:52,420 --> 01:04:54,820 djeca... 480 01:04:55,090 --> 01:04:59,117 samo pričanje o njima može doneti radost 481 01:04:59,227 --> 01:05:01,957 jer može doneti tugu 482 01:05:02,030 --> 01:05:05,397 Tuga se hrani tišinom 483 01:05:06,201 --> 01:05:10,228 Starica je ućutala 484 01:05:10,338 --> 01:05:13,603 Mlada žena se nije usudila da progovori 485 01:05:13,708 --> 01:05:15,608 Znaš da ga ne možeš vidjeti 486 01:05:15,710 --> 01:05:17,701 Oni su dobri doktori 487 01:05:17,979 --> 01:05:19,446 Potreban sam mu 488 01:05:19,547 --> 01:05:22,675 Biće mu bolje 489 01:05:22,784 --> 01:05:25,378 Njegov problem sa srcem nije ozbiljan 490 01:05:25,487 --> 01:05:27,546 Prestani da se mučiš 491 01:05:27,656 --> 01:05:29,624 Svaka tuga ima svoj lijek 492 01:05:29,691 --> 01:05:32,421 Svaki otrov, njegov protivotrov 493 01:05:34,329 --> 01:05:36,456 Kako to misliš? 494 01:05:37,399 --> 01:05:39,333 Ko ga je otrovao? 495 01:05:40,035 --> 01:05:42,265 Ko bi otrovao sultanovog sina? 496 01:05:42,370 --> 01:05:44,531 Niko, smiri se 497 01:05:44,606 --> 01:05:46,233 Nisam to mislio 498 01:05:46,341 --> 01:05:47,535 Ko bi se usudio? 499 01:05:47,609 --> 01:05:48,667 Ko ga je otrovao? 500 01:05:48,777 --> 01:05:50,608 Kako zlonamjerno 501 01:05:54,115 --> 01:05:55,377 Stanite, madam 502 01:05:56,484 --> 01:06:00,420 Odmah pozovite Midhata 503 01:06:06,661 --> 01:06:08,458 Kako se usuđuješ ući ovdje? 504 01:06:08,563 --> 01:06:11,054 U redu je 505 01:06:12,667 --> 01:06:15,227 Dolazio sam da te vidim 506 01:06:17,038 --> 01:06:20,997 Nemojte se mučiti Allah je to htio 507 01:06:21,343 --> 01:06:28,272 Preklinjem te. Smiluj se na mene za dobro vaše dece 508 01:06:29,451 --> 01:06:33,217 Ne mogu ništa da okončaš svoju patnju 509 01:06:40,495 --> 01:06:43,794 Daj mi protivotrov 510 01:06:44,032 --> 01:06:45,522 Oprostiću ti 511 01:06:45,633 --> 01:06:46,657 Molim te, ustani 512 01:06:46,735 --> 01:06:48,202 Protuotrov? Kako to misliš? 513 01:06:48,269 --> 01:06:50,134 Učini ga da živi 514 01:06:50,238 --> 01:06:52,399 preklinjem te 515 01:06:52,474 --> 01:06:56,808 Reci mi šta da radim Ti znaš istinu 516 01:08:03,211 --> 01:08:05,543 Safiye je nestala 517 01:08:05,613 --> 01:08:08,275 Moraš je pronaći 518 01:08:28,703 --> 01:08:32,537 Safiye... 519 01:08:51,726 --> 01:08:54,718 Hteo sam da ga vidiš 520 01:09:27,529 --> 01:09:30,259 Oprosti mi, Safiye 521 01:09:35,270 --> 01:09:37,636 Ne plači, Safiye 522 01:09:40,642 --> 01:09:43,975 Smrt ne postoji 523 01:09:47,115 --> 01:09:49,515 smrt ne postoji... 524 01:10:34,229 --> 01:10:35,696 Od tada pa nadalje 525 01:10:35,763 --> 01:10:40,325 postojao je neizgovoreni pakt između mene, sultana i harema 526 01:10:40,435 --> 01:10:44,735 Činilo se da su sami zidovi poštuj moju tugu 527 01:10:44,806 --> 01:10:48,503 Bilo mi je odobreno neka vrsta imuniteta 528 01:10:48,610 --> 01:10:53,445 cena moje tuge i mojih suza 529 01:10:59,554 --> 01:11:02,250 U ime čega da te poštedim? 530 01:11:02,323 --> 01:11:08,193 U ime ovog dokumenta 531 01:11:12,000 --> 01:11:14,468 Donosim na potpis, Veličanstvo 532 01:11:14,569 --> 01:11:17,766 Potpišite ovaj ustav i sve će ostati po starom 533 01:11:30,718 --> 01:11:32,379 Do zore 534 01:11:32,487 --> 01:11:35,251 sultana potpisao ustav 535 01:11:35,623 --> 01:11:40,151 Za osam mjeseci sve je išlo po starom 536 01:11:41,062 --> 01:11:44,725 Ali u stvari to je bio početak kraja 537 01:12:30,778 --> 01:12:33,474 Vode li nas daleko? 538 01:12:33,581 --> 01:12:35,606 Ne tako daleko 539 01:12:36,150 --> 01:12:38,050 Veoma je lepo 540 01:12:38,152 --> 01:12:40,120 Zar ne želiš na odmor? 541 01:12:40,221 --> 01:12:43,190 Midhat kaže idemo tamo zauvek 542 01:12:43,725 --> 01:12:46,717 Midhat se uvijek voli šaliti 543 01:12:47,395 --> 01:12:49,158 Zašto i on ne dolazi? 544 01:12:49,230 --> 01:12:52,097 Ostaje da čuva kuću 545 01:12:52,567 --> 01:12:54,535 Zar ne, Midhat? 546 01:12:55,103 --> 01:12:57,537 Vaša riječ bi bila dovoljna 547 01:12:59,073 --> 01:13:01,405 Kome, Midhat? 548 01:13:03,745 --> 01:13:06,475 Da samo znam kome 549 01:13:30,037 --> 01:13:33,200 Vodi me sa sobom do Soluna 550 01:13:33,274 --> 01:13:36,038 Velika čast za tebe 551 01:13:36,310 --> 01:13:37,641 Zaslužio si to 552 01:13:39,213 --> 01:13:41,545 Ne mogu te ostaviti 553 01:13:49,690 --> 01:13:51,681 Imate li izbora? 554 01:13:52,360 --> 01:13:54,225 Sumbul će brinuti o vama 555 01:13:54,328 --> 01:13:56,262 Vratiću se. Obećavam 556 01:13:56,364 --> 01:13:59,060 Sultanova želja je naša zapovest 557 01:13:59,467 --> 01:14:02,027 To nadmašuje čak i vaša obećanja 558 01:14:16,250 --> 01:14:19,117 Osjećao sam da patiš 559 01:14:19,487 --> 01:14:21,318 Žao mi je 560 01:14:30,097 --> 01:14:32,395 Nikad sebi neću oprostiti 561 01:14:32,500 --> 01:14:34,365 Hoćeš 562 01:14:34,469 --> 01:14:39,133 Ti si taj koji je sam Ona ostaje sa njim 563 01:14:48,216 --> 01:14:53,813 Između njih, uvek će biti zadržati trag ove patnje 564 01:14:54,322 --> 01:14:57,120 Vrijeme liječi sve rane 565 01:14:57,792 --> 01:15:01,956 Moći ćete započeti novi život 566 01:15:03,064 --> 01:15:08,161 kada bol rastanka nije ništa više od uspomene 567 01:15:13,741 --> 01:15:17,006 Kako ste uspjeli biti tako jaki? 568 01:15:18,779 --> 01:15:21,748 Ko kaže da sam bio jak? 569 01:15:50,778 --> 01:15:52,678 Unutra 570 01:15:53,314 --> 01:15:57,774 bile su rijetke svile iz Indije 571 01:15:58,019 --> 01:16:02,353 Bilo je i ogrtača izvezena dragim kamenjem 572 01:16:03,324 --> 01:16:07,283 i na stolu sa hiljadu i jednom poslasticom 573 01:16:07,395 --> 01:16:10,455 Bogatstvo je bilo na pretek 574 01:16:11,232 --> 01:16:13,564 Sultan reče mladoj ženi 575 01:16:13,668 --> 01:16:15,636 Sve ovo je tvoje 576 01:16:15,703 --> 01:16:20,265 Reci mi. Šta još želiš? 577 01:16:24,412 --> 01:16:26,573 Ne brini. Ostanite mirni 578 01:16:27,615 --> 01:16:32,279 U ime zakona Harem je sada zatvoren 579 01:16:32,386 --> 01:16:34,718 Možete se ponovo pridružiti svojim porodicama 580 01:16:34,989 --> 01:16:37,457 Morao si da provališ ovde da nam to kažeš? 581 01:16:41,162 --> 01:16:43,289 Mi vam donosimo slobodu 582 01:16:43,364 --> 01:16:45,195 Sloboda? Kakva sloboda? 583 01:16:45,566 --> 01:16:48,126 Umrijeti od gladi i hladnoće? 584 01:16:48,235 --> 01:16:54,140 Niko više ne brine o nama 585 01:16:54,241 --> 01:16:57,677 Da bi vas poslali vašim porodicama 586 01:16:57,778 --> 01:17:01,214 potrebna su nam vaša imena i onih vaših rođaka 587 01:17:01,282 --> 01:17:02,249 Da nema porodice? 588 01:17:02,350 --> 01:17:04,545 Mi ćemo to riješiti 589 01:17:04,619 --> 01:17:06,314 Vi više niste zatvorenici 590 01:17:06,420 --> 01:17:10,083 Dok smo mi ovdje, niko ne smije ući 591 01:17:10,191 --> 01:17:10,589 To je zakon 592 01:17:10,658 --> 01:17:13,957 Zakon može čekati napolju 593 01:17:14,061 --> 01:17:18,657 Oni će vam reći šta ste vi 594 01:17:18,766 --> 01:17:22,224 Imamo pravo da vas ne vrijeđaju oči 595 01:17:23,037 --> 01:17:25,130 Svi napolje 596 01:17:28,175 --> 01:17:31,303 Dobijte nam potrebne informacije 597 01:17:31,412 --> 01:17:36,281 Uradićemo ono što zakon nalaže 598 01:18:56,363 --> 01:19:01,300 Dođi Gulbahar Ne možemo otići bez tebe 599 01:19:06,040 --> 01:19:08,031 Tvoja rodbina dolazi 600 01:19:08,109 --> 01:19:12,375 Oni će naći 601 01:19:12,947 --> 01:19:15,438 mjesto za svakoga 602 01:19:16,684 --> 01:19:18,743 Obećali su 603 01:19:19,019 --> 01:19:21,579 Svi ćemo imati dom. Obećali su 604 01:19:21,689 --> 01:19:23,316 Obećanja, obećanja... 605 01:19:23,424 --> 01:19:26,188 Allah nam pomozi 606 01:20:50,578 --> 01:20:53,172 Želiš li nešto, draga? 607 01:20:59,220 --> 01:21:01,051 Durisehvar! 608 01:21:04,258 --> 01:21:05,725 Durisehvar 609 01:21:09,296 --> 01:21:10,524 Šta hoće? 610 01:21:10,631 --> 01:21:11,996 Ništa 611 01:21:12,066 --> 01:21:13,624 Zašto te onda žele? 612 01:21:13,734 --> 01:21:17,329 Nude sobu i pansion 613 01:21:18,305 --> 01:21:20,296 Samo za mlade 614 01:21:20,407 --> 01:21:22,204 Nevres odlazi 615 01:21:33,554 --> 01:21:34,816 Nevres 616 01:21:36,357 --> 01:21:37,688 Nevres 617 01:21:40,728 --> 01:21:43,060 Nevres 618 01:21:50,304 --> 01:21:52,829 Nisam htela da se ovo desi 619 01:21:53,107 --> 01:21:54,574 nisam htela... 620 01:21:54,642 --> 01:21:56,507 Moramo pisati 621 01:21:57,144 --> 01:21:59,339 Srešćemo se ponovo 622 01:21:59,446 --> 01:22:00,845 Srešćemo se ponovo 623 01:23:54,361 --> 01:23:56,192 Durisehvar 624 01:23:58,265 --> 01:23:59,732 Durisehvar 625 01:24:05,472 --> 01:24:08,464 Durisehvar... 626 01:24:17,584 --> 01:24:20,348 Allah nam pomozi 627 01:24:28,028 --> 01:24:30,690 Jedite, gospođo Munive... 628 01:24:30,798 --> 01:24:33,995 Ovo će vas zagrejati 629 01:24:35,402 --> 01:24:37,063 Karanergiz 630 01:24:38,238 --> 01:24:40,638 Odnesi ovo Madam Guya 631 01:24:45,279 --> 01:24:50,012 Laikseza, veoma si bleda 632 01:24:57,424 --> 01:25:03,021 Karanergiz. Zauzmi moje mjesto 633 01:25:17,611 --> 01:25:20,205 Jedite, pre nego što se ohladi 634 01:25:22,149 --> 01:25:26,347 Nisi mogao ništa da uradiš da sam te probudio 635 01:25:26,453 --> 01:25:28,978 Trebao si 636 01:25:30,324 --> 01:25:33,157 Dobro, ali sad pojedi nešto 637 01:25:33,227 --> 01:25:36,287 čak i ako si ljuta na mene 638 01:25:50,444 --> 01:25:54,312 Svakom njegova sudbina. Takav je bio njen 639 01:25:55,015 --> 01:25:58,041 Nemoj se ovako mučiti 640 01:26:22,042 --> 01:26:24,704 Izgledaš smrznuto, Nadire 641 01:26:25,279 --> 01:26:27,270 Priđi bliže vatri 642 01:26:31,718 --> 01:26:34,551 Kako je Njegovo Veličanstvo? 643 01:26:34,655 --> 01:26:36,247 Ko se brine o njemu? 644 01:26:36,323 --> 01:26:38,518 Kako Sama? 645 01:26:39,326 --> 01:26:41,385 Svi odlaze! 646 01:26:41,495 --> 01:26:44,430 Toliko ljudi je žrtvovano 647 01:26:47,734 --> 01:26:49,668 Ko su ti ljudi 648 01:28:04,978 --> 01:28:06,411 Za tebe 649 01:28:10,550 --> 01:28:14,213 Nikad nisi izlazio dok živiš sa groficom? 650 01:28:14,288 --> 01:28:19,021 Ponekad, retko... popodne 651 01:28:19,493 --> 01:28:21,552 Nisam se usudio pogledati okolo 652 01:28:21,662 --> 01:28:24,324 Osjećao sam kako cijeli Istanbul zuri u mene 653 01:28:24,431 --> 01:28:25,728 Oprezno, Safiye 654 01:28:31,138 --> 01:28:34,403 Nadir? 655 01:28:35,375 --> 01:28:37,639 Zašto si ovde? 656 01:28:37,744 --> 01:28:40,178 Zar ne znaš zabranjeno je izlaziti? 657 01:28:40,280 --> 01:28:43,716 Lovimo pse Da li je opasno biti napolju? 658 01:28:43,784 --> 01:28:45,718 Dama je sa mnom 659 01:28:45,986 --> 01:28:47,544 Pokazao sam joj kuću 660 01:28:47,654 --> 01:28:49,451 Izgubili smo se u magli 661 01:28:51,391 --> 01:28:53,359 Ti si iz palate 662 01:28:53,460 --> 01:28:57,055 Požuri kući Večeras ulice neće biti bezbedne 663 01:29:02,102 --> 01:29:03,501 Ovuda 664 01:31:43,330 --> 01:31:46,766 Možda je i bilo poslednji pas lutalica u gradu 665 01:31:47,033 --> 01:31:50,025 Svi ostali su bili zarobljeni 666 01:31:51,271 --> 01:31:55,105 Odveli su ih na napušteno ostrvo 667 01:32:00,313 --> 01:32:02,577 Dan za danom 668 01:32:02,649 --> 01:32:07,552 vetar je doneo iza njihovog odjekajućeg laveža 669 01:32:12,125 --> 01:32:16,994 Onda, odjednom, grad bio obavijen zloslutnom tišinom 670 01:32:17,063 --> 01:32:19,497 Neko je otišao na ostrvo 671 01:32:24,671 --> 01:32:30,632 Psi su se proždirali 672 01:32:31,478 --> 01:32:36,177 Niko nije želeo preživeti svoju trku 673 01:33:06,313 --> 01:33:10,579 Prateći njene trijumfe 674 01:33:10,650 --> 01:33:13,050 u Parizu, Londonu i Berlinu 675 01:33:13,153 --> 01:33:16,145 predstavljamo vam najlepši cvet sultanove palate 676 01:33:16,256 --> 01:33:20,522 Samo prije kratkog vremena živjela je ograđen u zabranjujućim zidovima 677 01:33:20,627 --> 01:33:24,154 čuvaju strašni crni eunusi 678 01:33:24,264 --> 01:33:27,597 Rob među robovima! Gospodar gotovo božanske moći 679 01:33:27,701 --> 01:33:31,068 Obećao sam ti "Noć u haremu" 680 01:33:31,171 --> 01:33:33,036 Dobićete mnogo više 681 01:33:33,106 --> 01:33:35,404 Ona će plesati za tebe 682 01:33:35,508 --> 01:33:38,773 Ona će pevati za tebe 683 01:33:39,012 --> 01:33:43,381 Ona će otkriti tajne 684 01:33:43,483 --> 01:33:46,316 misterije njenog života i njenih zabranjenih ljubavi 685 01:33:46,419 --> 01:33:51,152 Predstavljamo biser Orijenta 686 01:33:51,257 --> 01:33:56,354 Poslednji favorit 687 01:33:56,429 --> 01:33:58,727 Sublime Safiye 688 01:34:15,081 --> 01:34:20,280 Italija, 29. oktobar 1923 689 01:34:55,689 --> 01:34:59,284 Da li ste dugo radili u muzičkoj dvorani? 690 01:35:04,064 --> 01:35:07,556 Nikada niste pronašli svoju porodicu? 691 01:35:12,672 --> 01:35:15,163 Šta ste radili od tada? 692 01:35:23,650 --> 01:35:27,017 Upravo sam ostario 693 01:35:29,989 --> 01:35:32,787 Tvoj voz dolazi 694 01:35:33,059 --> 01:35:34,651 Hvala 695 01:35:34,728 --> 01:35:37,288 Moram provjeriti svoj prtljag 696 01:35:38,031 --> 01:35:40,499 Vratiću se da se oprostim 697 01:36:03,423 --> 01:36:06,483 Pogledajte šta je stiglo. mozda... 698 01:36:06,593 --> 01:36:09,562 Ne, to je od Karanergiza 699 01:37:08,221 --> 01:37:11,247 Poštovana gospođo i neprocenjive dobročinke 700 01:37:11,357 --> 01:37:13,757 svetlost mojih očiju 701 01:37:14,027 --> 01:37:18,259 Nažalost, donosim tužne vijesti 702 01:37:18,765 --> 01:37:23,998 Sa haremom Agas koji je ostao 703 01:37:24,103 --> 01:37:27,664 borili smo se protiv naše nesreće 704 01:37:27,740 --> 01:37:31,267 Već neko vrijeme naš dragi Nadir Aga 705 01:37:31,377 --> 01:37:35,211 postajala sve mračnija 706 01:37:35,281 --> 01:37:38,114 Jednog dana je nestao 707 01:37:38,218 --> 01:37:41,312 Svuda smo ga tražili 708 01:37:41,421 --> 01:37:45,152 Saznali smo da je žrtva nesreće u Kiziltopraku 709 01:37:45,258 --> 01:37:48,159 Naš Nadir je disao njegov poslednji, zgnječen pod vozom 710 01:37:48,261 --> 01:37:50,559 Oh, svetlost mojih očiju 711 01:37:50,663 --> 01:38:00,698 Pokušao sam da sredim njegove stvari Sve ih je ostavio u redu 712 01:38:00,807 --> 01:38:10,045 Amulet koji je nosio oko vrata bio u kutiji na svom krevetu 713 01:38:10,149 --> 01:38:12,208 Bože moj 714 01:38:12,285 --> 01:38:18,224 Radije bih bio oslijepljen nego prenositi takve vijesti 715 01:38:18,291 --> 01:38:23,558 Madam Dao bih život da te utješim 716 01:38:23,663 --> 01:38:25,426 Ljubim tvoje prelepe ruke 717 01:38:25,498 --> 01:38:29,195 Ljubim ti oči, moja dobročiniteljice 718 01:38:56,296 --> 01:38:58,025 A Nadir? 719 01:38:58,131 --> 01:38:59,530 nadir... 720 01:38:59,599 --> 01:39:02,295 Nisi više rekao o Nadiru 721 01:39:03,202 --> 01:39:05,397 Nikad ga više nisam video Ali čuo sam od njega 722 01:39:05,505 --> 01:39:07,632 Pišem s vremena na vreme 723 01:39:07,707 --> 01:39:10,073 Sada je sretan 724 01:39:10,176 --> 01:39:12,576 Njegov san se ostvario 725 01:39:12,679 --> 01:39:15,239 Oženio se udovicom sa dva sina 726 01:39:15,315 --> 01:39:20,582 Osnovao je porodicu 727 01:39:23,122 --> 01:39:26,182 Nikada više nisi pokušao da ga vidiš? 728 01:39:28,561 --> 01:39:32,327 Još ga čekaš? 729 01:39:33,099 --> 01:39:35,966 Imaš prelepe ruke, Anita 730 01:39:36,035 --> 01:39:39,402 Mlade žene ne bi trebale da ih upropaste 731 01:39:43,776 --> 01:39:44,299 Evo 732 01:39:44,410 --> 01:39:46,037 Ne odbijaj 733 01:39:47,447 --> 01:39:50,746 To je suvenir... 734 01:39:50,984 --> 01:39:53,077 Samo suvenir 735 01:40:00,126 --> 01:40:02,686 Dva broda u noći spremali su se da se rastanu zauvek 736 01:40:02,795 --> 01:40:05,593 upitala je mlada žena 737 01:40:05,698 --> 01:40:12,661 Umesto saveta zašto mi pričaš priču svog života? 738 01:40:13,473 --> 01:40:16,203 Starica se nasmiješila Onda je ona odgovorila 739 01:40:16,275 --> 01:40:19,676 Uvek zapamtite ovo... 740 01:40:20,813 --> 01:40:24,180 i ovo su bile njene poslednje reči 741 01:40:24,283 --> 01:40:27,252 Šta je važno nije način na koji živiš svoj život 742 01:40:27,353 --> 01:40:32,313 ali kako to kažeš 743 01:40:32,425 --> 01:40:35,656 Sebi i drugima 744 01:40:35,728 --> 01:40:38,788 Samo na taj način hoćete li shvatiti greške 745 01:40:39,065 --> 01:40:47,598 patnje i smrti 746 01:40:50,309 --> 01:40:54,075 Allah je poslao tri jabuke sa visine 747 01:40:54,180 --> 01:40:56,410 Jedan za blagajnika 748 01:40:56,516 --> 01:40:59,178 Jedan za slušaoca 749 01:40:59,285 --> 01:41:04,484 i poslednji za junake naše priče